Новый закон о языке: как производителям из реестра Минпромторга избежать штрафов

С 1 марта 2026 года начинают действовать обновлённые правила использования русского языка в бизнес-коммуникациях. Многие производители опасаются: не повлечёт ли иностранное название в реестре Минпромторга штрафные санкции? Особое беспокойство испытывают компании, недавно получившие статус или готовящиеся к регистрации. Разберём, действительно ли закон затрагивает реестровые товары и где скрываются реальные риски.

Суть законодательных изменений

Поправки к закону о государственном языке устанавливают чёткое требование: вся информация для потребителей в России должна дублироваться на русском. Законодатели преследуют две цели: обеспечить покупателям понятность данных и пресечь практику бездумного использования иностранных терминов без пояснений.

Сфера применения новых правил

Требования распространяются на любые потребительские материалы:

• Наружные вывески и указатели
• Ценники в торговых залах
• Дизайн упаковки товаров
• Рекламные объявления и буклеты
• Интернет-страницы и карточки товаров
• Инструкции по эксплуатации

Ключевой момент: регулируется не юридическое наименование продукции, а способы подачи информации конечному потребителю.

Развеиваем главное опасение реестровых производителей

Многие полагают, что придётся менять официально зарегистрированные иностранные названия продукции.

Реальность: в 90% случаев этого не потребуется.

Если наименование товара:

• Фигурирует в реестре Минпромторга
• Указано в декларациях соответствия
• Защищено как товарный знак
• Закреплено в технической документации

оно признаётся официальным обозначением и остаётся неизменным. Законодательство не обязывает переименовывать продукцию. Реестр Минпромторга оценивает степень локализации производства — долю российских компонентов, технологические операции. Название здесь служит лишь идентификатором, не подпадая под языковые требования.

Области потенциальных проблем

Риски возникают не из-за самого названия, а из-за некорректного оформления:

• Иностранное наименование без русского пояснения
• Латиница, выделенная крупнее кириллического текста
• Отсутствие смыслового перевода
• Рекламные материалы исключительно на иностранном языке

Контролирующие органы будут анализировать визуальное представление данных покупателям, а не содержание реестров.

Размеры возможных санкций

Штрафные суммы варьируются в зависимости от типа нарушения:

• Некорректные вывески — до 10 000 руб. для должностных лиц (для юрлиц выше по региональным нормативам)
• Нарушения в рекламе — до 500 000 руб. для организаций

Важно: штрафы накладываются не мгновенно — сначала выносится предписание об устранении нарушений.

Чек-лист для безопасного перехода

До 1 марта 2026 года проверьте:

• Дизайн упаковки и этикеток
• Описания на маркетплейсах
• Рекламные макеты
• Технические инструкции
• Контент корпоративных сайтов

Базовые требования к оформлению:

- Обязательное русскоязычное описание
- Визальное равенство шрифтов
- Смысловая точность перевода

Примеры корректного и рискованного оформления

Безопасный вариант:
HYDRO SYSTEM
Промышленные гидравлические насосы

Проблемный вариант:
HYDRO SYSTEM
(без пояснения на русском)

Производителям из реестров Минпромторга не требуется экстренно менять зарегистрированные названия — закон этого не предусматривает. Однако адаптация потребительских материалов обязательна. Именно оформление станет фокусом проверок. Реестр защищает юридическое наименование, но не отменяет правил подачи информации. Своевременная корректировка материалов гарантирует спокойное прохождение контроля.

Исторический контекст языкового регулирования

Требования к использованию русского языка в коммерции формировались постепенно. Закон о защите прав потребителей давно обязывает предоставлять покупателям достоверные данные на русском. Нарушение приравнивается к введению в заблуждение.

Нормы рекламного законодательства также требуют понятности сообщений. Иностранные термины без пояснений уже вызывали претензии регуляторов.

С 2023 года действует обязательная маркировка интернет-рекламы, что косвенно затрагивает товарные наименования. Отраслевые правила (например, в девелопменте) демонстрируют общую тенденцию: контроль сосредоточен не на юридических названиях, а на их презентации потребителям.

Торгс: мнение эксперта:

«Путаница между официальным наименованием продукции и потребительской информацией — главная ошибка производителей. Реестр Минпромторга защищает ваше право на иностранное название, но не отменяет обязанность адаптировать материалы для покупателей. Рекомендуем провести аудит упаковки и рекламных носителей до 2026 года. Наши эксперты помогут оптимизировать документацию и избежать штрафных рисков с сохранением брендовой идентичности.»